terça-feira, 6 de dezembro de 2016

Comercial polonês se torna viral - e você vai entender muito bem o porquê

Allegro, o site de leilão online mais popular da Polônia, lançou um comercial emocionante para este Natal, que está fazendo sucesso mundo afora. 

O filme conta a história de um polonês idoso que compra online um livro chamado "Inglês Para Principiantes" e começa uma jornada para aprender a nova língua.

As cenas em que ele estuda e tenta melhorar seu inglês são divertidas mas intrigantes: por que ele está passando por tudo isso? Por que quer tanto aprender inglês? 


Assista o comercial e prepare o lenço.





domingo, 17 de julho de 2016

CUIDADO, CIDADÃ BRASILEIRA - Itamaraty publica nota alertando brasileiras contra homens paquistaneses procurando relacionamento virtual


Uma nota da Embaixada do Brasil em Islamabade, publicada no site do Itamaraty, traz a seguinte recomedação para mulheres brasileiras:

“Se você tem se comunicado pela internet com homens paquistaneses e iniciou um relacionamento virtual, tenha extremo cuidado e atenção.

Essa forma de comunicação e relacionamento tem sido cada vez mais procurada por homens paquistaneses como forma de obter vistos de turismo para o Brasil com vistas à imigração irregular. Na maioria dos casos estes homens já são, na verdade, legalmente casados no Paquistão, e usam mulheres brasileiras como plataforma para obter vistos e estabelecer-se irregularmente no Brasil.

Recomenda-se que identidade, situação sócio-econômica e estado civil sejam verificados com o máximo cuidado, de forma a evitar situações que possam colocá-la em situação de risco. Casos de relacionamentos iniciados dessa forma que resultam em abuso moral, violência doméstica e cárcere privado já foram registrados. Recorda-se que os costumes do Paquistão – especialmente no que concerne ao tratamento das mulheres – diferem em muito dos brasileiros e devem ser levados em conta nestes casos.”

Entre vários casos recentes, na semana passada um paquistanês de 32 anos foi preso numa cidade-satélite de Brasília após ser denunciado pela própria mulher por ameaçar explodir uma bomba no Aeroporto de Brasília. Ele entrou no Brasil em 2014 como refugiado e conseguiu visto permanente após se casar com uma brasileira. Detalhes do caso aqui

A nota publicada no site do Itamaraty pode ser acessada aqui

domingo, 10 de abril de 2016

Leitura para crianças é tão eficiente na proteção à saúde quanto amamentação ou vacinação



Em 2014, a Fundação Itaú Social publicou o estudo “Impacto da leitura feita pelo adulto para a criança, na primeira infância, para o desenvolvimento do indivíduo”, baseado em artigos científicos publicados a partir dos anos 90, mostrando que a leitura para crianças na primeira infância (0 a 6 anos) tem um grande impacto no seu desenvolvimento integral, incluindo escores de inteligência, motivação acadêmica e anos de escolaridade, podendo repercutir até a idade adulta devido a um legado das linguagens simbólica e literária, que fazem com que a criança pense com mais complexidade. Os benefícios são duradouros, mas o hábito precisa ser instigado.

Entre as ações resultantes desse estudo, em 2015 a Fundação Itaú Social se juntou à Sociedade Brasileira de Pediatria (SBP) e à Fundação Maria Cecília Souto Vidigal para lançar a campanha  “Receite um livro”, que incentiva médicos a recomendar a leitura a famílias com filhos pequenos.

Recomendação semelhante é feita nos Estados Unidos pela American Academy of Pediatrics.

Na apresentação da campanha em seu site, a SBP ressalta que os primeiros anos da vida de uma criança são fundamentais para seu desenvolvimento porque nesse período a formação de conexões cerebrais é mais propícia, e porque há evidências de que a arquitetura do cérebro é construída a partir das experiências vivenciadas. Daí a importância de propiciar cuidado, afeto e estímulos o mais cedo possível à criança, desde a gestação, para que ela possa desenvolver de forma plena habilidades como pensar, falar e aprender.

Segundo o Dr. Ricardo Halpern, presidente do Departamento de Pediatria do Desenvolvimento e Comportamento da SBP, “divulgar a leitura para crianças é uma medida técnica que pode ser aplicada com baixo custo e ser tão eficiente na proteção à saúde quanto uma campanha de amamentação ou vacinação”. Um estudo realizado por ele e colegas em 2004 constatou que entre os fatores de risco para o atraso no desenvolvimento de crianças de 12 a 24 meses, a falta de leitura de histórias é mais grave do que alguns fatores biológicos, como nascimento prematuro, problemas na gestação e no parto. Assim como “Impacto da leitura feita pelo adulto para a criança, na primeira infância, para o desenvolvimento do indivíduo”, o estudo do time do Dr. Ricardo também sugere que a existência de livros em casa e a transmissão verbal de histórias aparecem como itens preponderantes sobre o desenvolvimento cognitivo. 

Em suma, o estímulo propiciado pela leitura para crianças desde a gestação até os 6 anos é tão importante que se tornou uma recomendação médica no Brasil e no exterior.



.

terça-feira, 5 de abril de 2016

Português como Língua de Herança: A filosofia do começo, meio e fim


No ano passado participei de um projeto editorial muito bacana organizado pela Brasil em Mente (BEM), instituição que já é referência nos estudos do português como língua de herança (PLH). Esse projeto resultou num livro escrito conjuntamente por 14 mulheres que se destacam como professoras, pesquisadoras e promotoras do PLH - Português como Língua de Herança: A filosofia do começo, meio e fim.  




O livro, que discute temas relacionados ao ensino, promoção e manutenção do PLH nas diversas fases do desenvolvimento da criança, foi organizado por Felícia Jennings-Winterle, fundadora da BEM, e Maria Célia Lima-Hernandes, que também escreveram alguns dos capítulos. As outras autoras são Andreia Moroni, Cássia Bittens, Carine de Oliveira Rocha, Karina Viana Ciocci-Sassi, Patricia Fincatti, Luciana Lessa Rodrigues, Ivian Destro Boruchoswki, Juliana Azevedo Gomes, Andréa Menescal Heath, Ana Lúcia Cury Lico e Gláucia V. Silva. 

Pelo fato de eu ter uma filha bilíngue já praticamente adulta, contribuí para a terceira parte do livro, “O fim”, que trata de adolescentes e adultos. A professora Ana Clotilde Thomé Williams, da Northwestern University, escreveu uma resenha sobre o livro e descreveu da seguinte forma o capítulo do qual sou autora, intitulado Chegando ao fim da jornada: bilinguismo, biculturalismo e identidade na adolescência:  

“O jovem e o adulto bilíngue têm um desafio muito grande: que importância dar a seu bilinguismo e biculturalismo? Os filhos de brasileiros que moram no exterior buscam uma identidade para se apoiar. E aqui reside mais uma vez o papel fundamental da família: a relação dos adolescentes com os pais é essencial para a identidade linguístico-cultural do filho. Nessa fase, o jovem fará suas escolhas e no fim das contas, pesará se o longo caminho de aprendizagem do PLH valeu a pena.  Ao contemplar os relatos do livro, as experiências e a proposta como um todo, os resultados certamente compensarão os sacrifícios da jornada.”

Os outros capítulos de Português como Língua de Herança: A filosofia do começo, meio e fim são:

O começo
  • Português como língua de herança: o começo de um movimento
  • O começo do começo: a promoção do vínculo afetivo e o desenvolvimento emocional e cognitivo pela língua de herança
  • O papel dos pais na transmissão de língua de herança: planejamento e prática
  • Língua de herança como integradora de identidades

O meio
  • Aprender a ouvir dentro da palavra: o meio pelo qual brasileirinhos lerão o mundo
  • A educação bilíngue nos EUA e os desafios para o ensino de português como língua de herança
  • Diretrizes e princípios norteadores para um currículo de língua de herança
  • A criatividade como meio para as aulas de PLH: o trabalho com brasileirinhos na região da Catalunha, Espanha
  • O portal mágico no ensino de PLH: o livro como meio
  • Família, escola e comunidade no processo de ensino-aprendizagem de PLH: do começo ao fim

O fim
  • O fim é apenas o começo: o ensino de português língua de herança para adolescentes e adultos
  • Chegando ao fim da jornada: bilinguismo, biculturalismo e identidade na adolescência 

As autoras participaram do projeto como voluntárias, não receberam qualquer remuneração pelo seu trabalho, e todo o lucro das vendas do livro reverterá em favor da BEM para ser aplicado em projetos de apoio ao PLH.

O livro pode ser comprado diretamente do site da BEM aqui ou da Amazon aqui.




.

terça-feira, 9 de fevereiro de 2016

A importância da ilustração na literatura infantil


A primeira impressão que uma criança tem de um livro é geralmente moldada pelas imagens contidas nele. Livros infantis ilustrados combinam a literatura com a arte. Nesses livros as ilustrações são tão importantes no relato da história quanto o texto. Portanto, quando compartilhamos livros ilustrados com crianças, a fim de melhorar a sua experiência de leitura devemos dar tanta atenção às ilustrações quanto ao texto. 

Devemos envolver a criança na escolha do livro, de preferência oferecendo várias opções com ilustrações atraentes, que ela se interesse em explorar. Antes de começarmos a ler o livro propriamente, podemos passear pelas páginas, folheando-as, olhando as ilustrações e discutindo o que vemos. As ilustrações permitem à criança explorar sua imaginação e fazer conexões com os personagens e eventos que vê retratados no livro. Quando a criança consegue se conectar mais com personagens e eventos através das ilustrações, o livro se torna mais real para ela.

"A ilustração para a infância tem um papel fundamental na educação do olhar. Se as habituarmos a ver boas imagens, serão adultos com um olhar mais culto", diz Eduardo Filipe, um dos comissários da Ilustrarte, a Bienal Internacional de Ilustração para a Infância, cuja 7ª edição decorre no Museu da Eletricidade, em Lisboa, até abril, e em razão da qual o jornal português Expresso falou com especialistas na matéria, para que explicassem a importância do livro ilustrado, “a primeira galeria de arte que uma criança vê”. O artigo da jornalista Alexandra Carita pode ser acessado aqui



.

sexta-feira, 29 de janeiro de 2016

O show da Luna



A série de animação brasileira ‘O show da Luna’, produzida pela TV PinGuim em associação com a Discovery Kids, foi criada por Celia Catunda e Kiko Mistrorigo e está fazendo o maior sucesso no Brasil. Existe até uma linha de brinquedos inspirada na personagem. A editora Salamandra também lançou uma coleção de livros da Luna.  O público alvo da série são crianças na faixa dos 3 aos 5 anos

‘O show da Luna’ gira em torno de uma garota de 6 anos chamada Luna que ama ciências e que acredita que a terra é um enorme laboratório onde ela pode descobrir muitas coisas novas. Curiosa e destemida, Luna não sossega até conseguir responder a pergunta “O que está acontecendo aqui?”. A cada episódio uma curiosidade é abordada, seja no quintal da casa de Luna ou na praia, onde, sem saber, Luna, seu irmão mais novo, Júpiter, de 4 anos, e o furão de estimação da família, Cláudio, praticam ciência diariamente, formulando hipóteses e fazendo experimentos. Criativa, Luna utiliza sua imaginação para esclarecer suas diversas dúvidas durante cada episódio. 

O canal ‘O show da Luna’ no YouTube pode ser acessado aqui.  E aqui a página do show no site da Discovery Kids Brasil. 

Filhos Bilíngues recomenda.




.

terça-feira, 19 de janeiro de 2016

Brasileiros residentes no exterior e/ou casados com estrangeiros: disputa de guarda e subtração de menores


Existe um número grande de brasileiros (e principalmente brasileiras) residentes no exterior que tem problemas de disputa pela guarda de filhos menores, especialmente no caso de brasileiros e brasileiras casados com estrangeiros. Ao longo dos anos conheci várias pessoas nessa situação, muitas das quais entraram em contato através do blog para pedir ajuda.



Em um desses casos a mãe, brasileira casada com um norueguês e residente na Noruega, separou-se do marido e, por ter perdido a guarda da filha na justiça norueguesa, decidiu fugir com a menina para o Brasil. O pai então obteve uma sentença judicial determinando que a menina deveria voltar para a Noruega, e essa sentença foi executada pela justiça brasileira, que retirou a menina da mãe no Brasil e a mandou de volta para o pai na Noruega. A mãe, então, desesperada, voltou para a Noruega para tentar recuperar a filha, mas ao entrar no país foi imediatamente presa pelo crime de sequestro internacional de menor. Uma situação muito triste, mas infelizmente comum para um grande número de brasileiras, que ainda por cima têm que passar por toda essa dificuldade longe da família e dos amigos, muitas vezes depois de ter suportado violência doméstica por parte do parceiro estrangeiro. Essas mulheres geralmente têm pouco conhecimento da cultura e das leis locais, não falam fluentemente a língua e têm uma situação financeira precária, o que leva o juiz a dar a guarda ao parceiro na maioria das vezes e, em alguns casos mais graves, a adoção por outros casais. Mesmo quando tem a guarda exclusiva ou compartilhada, muitas vezes a mãe ou o pai brasileiro não recebe autorização judicial para retornar ao Brasil com o menor em caráter definitivo, o que obriga essa mãe ou pai brasileiro a continuar residindo no exterior mesmo contra sua vontade, na maioria das vezes com grandes dificuldades, quando poderia ter e oferecer ao filho uma vida muito melhor no Brasil. 

Em 2015 os países com mais casos sem solução envolvendo brasileiros foram Estados Unidos (63), Portugal (52), Itália (44), Espanha (36) e França (23). 

Para tentar ajudar os brasileiros que se encontram nesse tipo de situação, o Ministério das Relações Exteriores lançou uma campanha de esclarecimento a respeito de disputa de guarda e subtração (sequestro) internacional de menores brasileiros, baseada em uma cartilha informativa, com versões adaptadas por alguns postos consulares brasileiros de modo a incluir informações essenciais sobre a legislação de cada país aplicável a menores de idade que se encontrem na referida jurisdição.

A cartilha explica de forma resumida a legislação e práticas que regem, no Brasil e no exterior, a disputa de guarda de menores brasileiros em caso de separação/divórcio de seus pais (brasileiros residentes no exterior e/ou casados com estrangeiros) e a retirada da guarda dos genitores brasileiros residentes no exterior por parte de autoridades estrangeiras. Explica também a questão da subtração internacional de menores e os mecanismos existentes para o encaminhamento dos casos, bem como os critérios para a devolução de menores por um país para outro, inclusive os casos em que os pais são forçados pelas próprias autoridades brasileiras a entregar seus filhos para que retornem ao país de onde foram subtraídos, como no caso da brasileira mencionada acima.  

A cartilha também trata de violência doméstica, frequentemente a causa do rompimento entre os casais e origem das disputas litigiosas pela guarda dos filhos.

Segundo o Portal Consular do Ministério das Relações Exteriores, a cartilha “tem o objetivo de fornecer o máximo de informações aos pais e mães brasileiros, de modo a que estejam cientes da legislação dos países onde residem e  do apoio que poderão esperar dos órgãos brasileiros competentes, seja no Brasil ou no exterior. Espera-se que tal campanha de esclarecimento ajude muitos brasileiros a tomarem as decisões mais adequadas aos seus casos específicos, evitando consequências traumáticas no futuro”.

A cartilha pode ser acessada aqui


.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...